# نص التنوير الخاص بقانون حماية البيانات الشخصية (KVKK)

Updated: 2026-10-06

أُعِدّ نص التنوير هذا بموجب القانون رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية لإطلاعك بشفافية، بصفتنا مسؤول البيانات، على البيانات الشخصية التي تعالجها Clinovia.

## هوية مسؤول البيانات

تُعالَج بياناتك الشخصية من قِبَل Clinovia بصفتها مسؤول البيانات. ويمكنك الوصول إلى العيادة على العنوان: Defterdar, Fethi Çelebi Cd. No:15, 34050 Eyüpsultan/İstanbul؛ وهاتفياً على الرقم +90 552 244 09 65؛ وعبر البريد الإلكتروني info@clinoviaturkey.com. وفي هذا النص تشير كلمات «Clinovia» أو «العيادة» أو «نحن» إلى عيادتنا بصفتها مسؤول البيانات ووحداتها المخوَّلة.

أُعِدّ هذا النص لبيان الأغراض التي تُعالَج من أجلها بياناتك الشخصية، ومن قد تُنقَل إليهم، ومدة الاحتفاظ بها، والحقوق التي تملكها في هذا الشأن. ويحدّد الإطار العام لجميع القنوات التي تتواصل عبرها مع العيادة، ولا سيما نموذج طلب الموعد في موقعنا، والمساعد عبر الإنترنت، ومحادثة WhatsApp التي قد تتابعها اختيارياً بالنقر على رابط.

## فئات البيانات الشخصية المعالَجة

عبر نموذج طلب الموعد في موقعنا نعالج اسمك (بيانات الهوية) ورقم هاتفك (بيانات الاتصال) والموضوع الذي ترغب في مناقشته ولغة الاستشارة المفضّلة لديك. كما نعالج سياقاً تقنياً: عنوان الصفحة التي ملأتها، ومعاملات الحملة الواردة من رابط الإعلان (utm_* و gclid)، وعنوان IP الخاص بك، ومعرّف متصفحك (user-agent). وهذه المعلومات لازمة للتواصل معك وتوجيه طلبك بشكل صحيح والحفاظ على أمن الخدمة.

وإذا اخترت كتابة شكواك في الحقل النصّي الحر للنموذج، فقد تشارك معلومات عن صحتك. وتُعدّ البيانات الصحية فئة خاصة من البيانات الشخصية بموجب القانون وتُعالَج حصراً على أساس موافقتك الصريحة. وعند استخدامك المساعد عبر الإنترنت، لا يُخزَّن محتوى الدردشة على خادمنا؛ ومنعاً لإساءة الاستخدام نحتفظ فقط ببصمة (hash) غير قابلة للعكس لعنوان IP الخاص بك وعدّاد للطلبات. ونوصي بمشاركة تفاصيل صحتك بأمان مع طبيبك أثناء الفحص بدلاً من ذلك.

## أغراض معالجة البيانات الشخصية

نعالج بياناتك الشخصية لتلقّي طلب موعدك وتقييمه، وللتواصل معك عبر الهاتف أو WhatsApp، ولتحديد وقت استشارة مناسب، وللإجابة عن أسئلتك، ولتوجيه طلبك إلى القسم المعني. ونستخدم تفضيلك للغة الاستشارة لتحيّتك باللغة الصحيحة وللتخطيط لخدمتنا الاستشارية متعددة اللغات. ونعالج بيانات السياق التقني للحفاظ على أمن الخدمة ولمنع إساءة الاستخدام، وحيثما منحت موافقتك، لقياس إحصاءات الإعلانات والزيارات.

وبمجرد بدء عملية الفحص والعلاج، تُعالَج بياناتك الصحية لإجراء التشخيص والتخطيط للعلاج ومتابعة الاستجابة للعلاج والوفاء بالتزامات حفظ السجلات القانونية. ولا نستخدم بياناتك لأغراض التسويق ما لم تمنح موافقة صريحة، ولا نرسل أي اتصال تجاري لا يستند إلى موافقة. وتُنفَّذ كل عملية معالجة للغرض المذكور فقط وبطريقة متناسبة.

## الأسس القانونية للمعالجة

تستند معالجة بيانات اتصالك وموعدك إلى الأسس القانونية المنصوص عليها في المادة 5(2) من قانون KVKK، وهي تحديداً إنشاء حق وحمايته والمصلحة المشروعة لمسؤول البيانات، شريطة ألا يضرّ ذلك بحقوقك وحرياتك الأساسية. وبإرسالك طلب موعدك إلينا، تنشئ طلباً يقتضي منا التواصل معك ضمن هذا النطاق.

أما الفئات الخاصة من البيانات الشخصية مثل البيانات الصحية فتُعالَج كقاعدة عامة على أساس موافقتك الصريحة بموجب المادة 6(3) من قانون KVKK. وبالمثل، فإن استخدام ملفات تعريف الارتباط غير الضرورية، وتشغيل أدوات مثل Google Analytics و Google Ads، ونقل البيانات إلى Anthropic عبر المساعد عبر الإنترنت، والنقل الذي يحدث إذا نقرت على رابط WhatsApp، كلها تستند إلى الموافقة الصريحة التي تمنحها باتخاذ الاختيار المعني أو اتخاذ الإجراء المعني. كما ينظّم القانون بشكل منفصل الحالات التي تُعالَج فيها البيانات الصحية من قِبَل كوادر صحية ملزَمة بواجب السرية، لأغراض حماية الصحة العامة وتنفيذ خدمات التشخيص والعلاج والرعاية الطبية.

## نقل البيانات والنقل إلى الخارج

قد تُنقَل بياناتك الشخصية إلى مزوّدي خدمة يقعون في الخارج فقط إذا اتخذت الإجراء المعني أو الاختيار المعني: فإذا منحت موافقتك، تُنقَل البيانات التحليلية والإعلانية إلى Google (الولايات المتحدة)؛ وعند استخدامك المساعد عبر الإنترنت، تُرسَل رسائل دردشتك إلى Anthropic (الولايات المتحدة)؛ وإذا اخترت النقر على رابط WhatsApp، تُنقَل بيانات اتصالك إلى WhatsApp/Meta (خوادم في الخارج). ويستند كل نقل من هذه عمليات النقل إلى موافقتك الصريحة ولا يحدث ما لم تمنحها.

وبخلاف ذلك، لا تُنقَل بياناتك الشخصية إلا بالقدر الضروري وضمن الحدود التي تسمح بها التشريعات ذات الصلة، إلى المؤسسات العامة المخوَّلة وإلى مزوّدي الخدمة الذين نستعين بهم، مثل الاستضافة والبريد الإلكتروني والمحاسبة، في نطاق التزاماتنا القانونية. وفيما عدا ذلك، لا نشارك بياناتك أو نبيعها أو نؤجّرها لأي طرف ثالث لأغراض الإعلان أو التسويق.

## مدد الاحتفاظ والإتلاف

نحتفظ ببياناتك الشخصية طالما كان ذلك ضرورياً للغرض الذي تُعالَج من أجله وللمدد القانونية للاحتفاظ المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة. وتُتلَف السجلات المتعلقة بطلبات المواعيد المنتهية المرسَلة عبر الموقع خلال مدة معقولة بعد اكتمال تواصلنا، بالقدر الذي لا ينطبق فيه أي التزام قانوني آخر بالاحتفاظ. ولا تُحفَظ محادثات المساعد عبر الإنترنت على خادمنا؛ فهي تبقى فقط في تخزين جلسة متصفحك وتُحذَف عند إغلاقك للتبويب.

وتنطبق مدد احتفاظ أطول منصوص عليها في التشريعات الصحية على السجلات الصحية المنشأة أثناء الفحص والعلاج. أما البيانات الشخصية التي انقضت مدة الاحتفاظ بها فتُحذَف أو تُتلَف أو تُجهَّل وفقاً لسياستنا للاحتفاظ بالبيانات الشخصية وإتلافها. ويُنفَّذ الإتلاف باستخدام أساليب تحمي أمن البيانات وبما يتماشى مع التشريعات.

## حقوقك بصفتك صاحب البيانات وكيفية التقدّم بطلب

بموجب المادة 11 من قانون KVKK، لك الحق في معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالَج، وطلب معلومات عنها، ومعرفة الغرض من المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدَم وفقاً له، ومعرفة الأطراف الثالثة التي تُنقَل إليها، وطلب تصحيح البيانات غير الصحيحة أو الناقصة، وطلب حذفها أو إتلافها عند توافر الشروط، وسحب الموافقة الصريحة التي منحتها.

ولممارسة هذه الحقوق، يمكنك إرسال طلبك، مرفقاً بمعلومات تثبت هويتك، عبر طلب كتابي إلى عنوان العيادة المذكور أعلاه، أو الوصول إلينا على info@clinoviaturkey.com. ويمكنك تغيير تفضيلاتك الخاصة بملفات تعريف الارتباط أو سحبها في أي وقت عبر رابط «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» في تذييل الموقع. وإضافة إلى ذلك، قبل أن يُنشَر أي صورة أو صورة قبل وبعد من فحص أو علاج لأغراض ترويجية، تُؤخَذ موافقتك الصريحة الكتابية المنفصلة في كل مرة؛ ومن دون تلك الموافقة، لا تُشارَك أي صورة.

---
Source: https://clinoviaturkey.com/ar/qanuni/kvkk-himaya-bayanat/ · Clinovia · last reviewed 2026-10-02 · Full clinic profile: https://clinoviaturkey.com/llms-full.txt
